Sixpence None The Richer - deutsche Übersetzungen:
<< zurück zur Auswahl    |   Seite drucken   

 
CD: Sixpence None The Richer - "divine discontent"  [2002 Reprise Records / Free Records Music]

10. Eyes Wide Open - Augen weit geöffnet

 

Augen weit geöffnet die ganze Zeit,
genauso wie ein Drogeriegeschäft in der Stadt -
wo sie die Straßen allein entlang geht.

Die Zeit tickt weiter,
es ist ein Ozean durch ein Sieb -
immer vorwärts, immer voran in einem Marsch.

Chorus
Halleluja, sie ist eine für das Geld,
zwei für die Show - dann wird sie gehen -
zurück ins Leben,
zurück zu Träumen ohne Tränen
und rettet, was sie tötete.
Sie wird sich selbst einen Webstuhl bauen,
um einen anderen Mutterleib zu weben.

Sie sagt jetzt zu der Welt 'Auf Wiedersehen, Wiedersehen, Wiedersehen'.
Sie sagt jetzt zu der Welt 'Auf Wiedersehen, Wiedersehen, Wiedersehen'.

Das Leben ist schwerer jetzt,
Fehler sind gekommen, um zu rufen,
daß sie immer nahe sind und Tränen sind nie weit hinter ihnen.

Gerade geflutet wird darüber -
die Oberfläche ihrer Gräber -
ihre Alpträume warten darauf wiederzukommen, wenn sie aufwacht.

Chorus
Halleluja, sie ist eine für das Geld,
zwei für die Show - dann wird sie gehen -
zurück ins Leben,
zurück zu Träumen ohne Tränen
und rettet, was sie tötete.
Sie wird sich selbst einen Webstuhl bauen,
um einen anderen Mutterleib zu weben.

Sie sagt jetzt zu der Welt 'Auf Wiedersehen, Wiedersehen, Wiedersehen'.
Sie sagt jetzt zu der Welt 'Auf Wiedersehen, Wiedersehen, Wiedersehen'.
Sie sagt jetzt zu der Welt 'Auf Wiedersehen, Wiedersehen'.
Sie sagt jetzt zu der Welt 'Auf Wiedersehen, Wiedersehen (Wiedersehen)'.
Sie sagt jetzt zu der Welt 'Auf Wiedersehen, Wiedersehen (Wiedersehen)'.
Sie sagt 'Auf Wiedersehen, Wiedersehen, Wiedersehen'.

Augen weit geöffnet die ganze Zeit,
genauso wie ein Drogeriegeschäft in der Stadt -
wo sie die Straßen allein entlang geht.



Original: Text & Musik: Leigh Nash

© 2002 Squint Music / Woman Hollering Music (adm. by Squint Songs) SESAC

deutsche Übersetzung: David Decker, 2003 / © SMT shineMusic Translation



Leigh's Kommentar zum Song:

»"Ich schrieb dieses Lied in einem Flugzeug. Ich hasse es zu fliegen, und wippte mit meinem Fuß und eine Melodie kam in meinem Kopf auf. Die Angst in meinen Gedanken über den Flug führte zu der traurigen Geschichte, die "Eyes Wide Open" ("Augen weit geöffnet") ist.«


<< zurück


Seite drucken   

 
 

© 1999-2005 by shineMedia     e-mail     Startseite