Sixpence None The Richer - deutsche Übersetzungen:
<< zurück zur Auswahl    |   Seite drucken   

 
CD: Sixpence None The Richer - "divine discontent"  [2002 Reprise Records / Free Records Music]

4. Don't Dream It's Over - Träume nicht, es ist vorbei
(Originally performed by Crowded House)

 

Es gibt Freiheit inmitten, es gibt Freiheit draußen.
Versuche die Sintflut in einem Papierbecher einzufangen.
Es gibt eine Schlacht, die noch kommt - viele Schlachten sind verloren.
Doch du wirst nie das Ende der Straße sehen,
während du mit mir reist.

Chorus
Hey jetzt, hey jetzt -
träume nicht, es ist vorbei.
Hey jetzt, hey jetzt -
wenn die Welt hereinkommt.
Sie kommen, sie kommen,
um eine Mauer zwischen uns zu bauen,
wir wissen, daß sie nicht gewinnen wollen.

Also schleppe ich meinen Wagen ab, da ist ein Loch im Dach.
Meine Besitztümer verursachen Argwohn bei mir, doch es gibt keinen Beweis dafür.
In der Zeitung von heute: Märchen von Krieg und Umweltverschmutzung,
doch du blätterst gleich weiter zum Fernsehprogramm.

- Chorus -

[ Instrumental-Bridge ]

Jetzt wandle ich wieder zum Beat des Schlagzeugs
und ich zähle die Schritte zur Tür deines Herzens.
(Nur Schatten entfernt) Nur Schatten entfernt, kaum daß sie das Dach freimachen -
ich erfahre das Gefühl der Befreiung und Erleichterung.

- Chorus -

Hey jetzt, hey jetzt -
träume nicht, es ist vorbei.
Hey jetzt, hey jetzt -
wenn die Welt hereinkommt.
Hey jetzt, hey jetzt -
träume nicht, es ist vorbei.
Hey jetzt, hey jetzt -
wenn die Welt hereinkommt.
Hey jetzt, hey jetzt -
träume nicht, es ist vorbei.



Original: Text & Musik: Neil Finn

© 1986 Roundhead Music (adm. by Wixen Music Publishing, Inc.) BMI

Dieses Arrangement: Rob Cavallo, Matt Slocum

© 2002 by Squint Songs / ASCAP

deutsche Übersetzung: David Decker, 2003 / © SMT shineMusic Translation

Originally performed by Crowded House.



Matt's Kommentar zum Song:

»Meine erste Einführung zu dem unnachahmlichen und brillianten Songwriting von Neil Finn war es, 'Don´t Dream It´s Over' ('Träume nicht, es ist vorbei') im Radio zu hören in meinen frühen Teenagerjahren, und ich wurde augenblicklich ein Crowded House-Fan. Wenn man einen solchen Popklassiker covert gibt es immer die Herausforderung die Frage zu beantworten - wie können wir das möglicherweise irgendwie besser machen? Die Herausforderung ist besonders schwierig wenn Produzentenköpfe wie Mitchell Froom und Chad Blake (bereits) so eine gute Handarbeit beim Arrangement und Klang auf so hohem Niveau geleistet haben. Produzent Rob Cavallo und Alan Sides kamen hinzu und halfen der Band eine Version rüberzubringen, von der ich hoffe, daß sie Neil stolz macht. Ich denke Leigh Nashs leidenschaftlicher Gesang ist es, was Sixpence None The Richers Version dann letztlich einzigartig macht; der Ausdruck und die Reichweite von Neils Melodie passen perfekt zu ihrer Stimme.«

Leigh's Kommentar zum Song:
»Ich bin seit langer Zeit von der Schönheit und Einfachheit von Neil Finns Stimme inspiriert worden. 'Don´t Dream It´s Over' ('Träume nicht, es ist vorbei') aufzunehmen war eine Freude für mich und ich hoffe, wir haben dem Lied damit Recht getan.«


<< zurück


Seite drucken   

 
 

© 1999-2005 by shineMedia     e-mail     Startseite