Sixpence None The Richer - deutsche Übersetzungen:
<< zurück zur Auswahl    |   Seite drucken   

 
CD: Sixpence None The Richer - "divine discontent"  [2002 Reprise Records / Free Records Music]

1. Breathe Your Name - Deinen Namen atmen

 

Es ist jeden Tag -
ich bin an diesem Ort,
ich fühle dasselbe.
Es ist jeden Tag -
ich bin an diesem Ort,
ich fühle dasselbe.

Ist es alles im Innern meines Kopfes?
Ist es alles im Innern meines Kopfes?
Ich betrachte die Liste
und treffe meine Auswahl.
Ich betrachte mein Schicksal
und mache die Wahl,
denn sie gehört niemand anders als mir.

Doch du bist in meinem Herz,
ich kann deinen Schlag spüren,
hinter dem Steuerrad.
Wenn ich die Kontrolle verliere
kann ich nur deinen Namen atmen.
Ich kann nur deinen Namen atmen.

So viele Tage inmitten dieses Rennens -
ich brauche die Wahrheit,
ich brauche etwas Gnade,
ich brauche den Plan,
um meinen Platz zu finden.
Ich brauche etwas Wahrheit,
ich brauche etwas Gnade.
Der Teil von dir,
der Teil von mir ist,
wird nie sterben,
wird nie vergehen
und er gehört niemand anders als mir.

Doch du bist in meinem Herz,
ich kann deinen Schlag spüren,
hinter dem Steuerrad.
Wenn ich die Kontrolle verliere
kann ich nur deinen Namen atmen.
Ich kann nur deinen Namen atmen.

[ Instrumental-Bridge ]

Du wirst die Liste betrachten
und deine Auswahl treffen.
Du wirst mein Schicksal betrachten
und die Wahl machen,
weil ich gehöre niemand anders als dir.

Und du bist in meinem Herzen,
ich kann deinen Schlag spüren
und du bewegst meine Gedanken
von hinter dem Steuerrad
und ich verliere die Kontrolle -
ich kann nur deinen Namen atmen.

Weil du in meinem Herzen bist,
kann ich deinen Schlag spüren
und du bewegst meinen Geist
von hinter dem Steuerrad
und ich verliere die Kontrolle -
ich kann nur deinen Namen atmen,
ich kann nur deinen Namen atmen,
ich kann nur deinen Namen atmen,
ich kann nur deinen Namen atmen.



Original: Text & Musik: Matt Slocum

© 2002 Squint Songs / My So-Called Music (adm. by Squint Songs) ASCAP

deutsche Übersetzung: David Decker, 2003 / © SMT shineMusic Translation


Kommentar der Band zum Song:

»"Breathe Your Name" ("Deinen Namen atmen") untersucht den Weg, wie Menschen solch ein starker Teil unseres inneren Lebens werden, daß sie hinter dem Steuerrad sitzen und unsere Handlungen oft antreiben, ohne daß wir es bewußt wahrnehmen.«

<< zurück


Seite drucken   

 
 

© 1999-2005 by shineMedia     e-mail     Startseite