Autor: Matt Slocum von Sixpence None The Richer
          (deutsche Übersetzung: David Decker)
Web-Site: http://www.sixpence-ntr.com

»» 11. Dezember 2000

An alle neuen und alten Fans und die, die gerade vorbeisurfen,

danke, daß Ihr die Sixpence None The Richer-Website besucht. Wir sind momentan in einer Umstruktierungsphase und hoffen, daß Ihr mit uns geduldig seid, während wir uns bemühen, etwas mehr verlockendes, interaktives und lebendigeres zu designen / erstellen. In der Zwischenzeit könnt Ihr auf dem Laufenden bleiben mit den letzten Neuigkeiten indem Ihr SQUINTERLAND.com besucht. Rechnet damit, daß wir unsere neuen "Internet-Türen" im zeitigen Frühjahr 2001 öffnen werden.

Viele von Euch haben sich gefragt, wann das neue Album veröffentlicht werden wird, und mir tut es leid, sagen zu müssen, daß wir im Moment keine Antwort darauf haben. SQUINT ENTERTAINMENT wurde vor sechs Monaten von seinen Investoren auf eine Sperrliste gesetzt [Anm.: oder so was ähnliches... - Originaltext: "was placed on the chopping block by its investors"], und Steve Taylor, Gründer der Plattenfirma, kam mit den Geldmitteln gerade so hin, um seine Firma zurückzukaufen. Doch jetzt ist er wieder voll da und wir warten auf Squint, daß es einen neuen Partner für den Vertrieb und die Radio-Bemusterung findet. Ich frage mich oft, warum das meiste von Sixpence None The Richers Karriere Wartezeit war, während diese "Schwangerschaftspausen" genau zu ihrer Zeit zur Geburt kommen werden.

Dieses Jahr war ein langsames für die Band, verglichen mit den letzten beiden, als das milichige Pop-Gebräu bekannt als "kiss me" [dt. "küß mich"] bei den Radiostationen förmlich explodierte auf der ganzen Welt. Diese Jahre erscheinen wie eine entfernte Ära, eine Zeit, die einst war und nicht mehr ist. Es passierte alles so schnell, ich speicherte es in einem entfernten Teil meines Unterbewußtseins mit "Play-Drück-Tasten", die nur spezifische Dinge oder Orte drücken können / dürfen. Und wenn sie spielen, mag ich die Szenen. Doch ich muß zugeben, an manchen Tagen fühle ich, als wären wir an den Abgrund gedrückt worden, der das Meer der Ein-Hit-Wunder überragt, und bis das nächste Album herauskommt - wer sagt, daß wir nicht alle in dieses Meer hineinfallen würden?

Da wir gerade beim Album sind, wir sind alle sehr zufrieden damit und können es kaum erwarten, auf daß es jeder hören kann. Es wurde in Nashville aufgenommen in den Ocean Way Studios, produziert von Paul Fox (XTC, SUGARCUBES, VICTORIA WILLIAMS) und mir selbst, bearbeitet durch Marc Chevalier und abgemixt von Tom Lord-Alge. Van Dyke Parks komponierte ein Streicherarrangement, genauso wie David Campbell, der Mann, der BECK in die Welt brachte. Viele von Euch haben Interesse bekundet an den Liedern, durch einige unserer Konzerte, und ich betrachte dies als ein gutes Omen.

Die meiste Zeit des Jahres wurde verbracht mit dem Aufnehmen des Albums, ansonsten war das Jahr ruhig. Wir spielten einige Auftritte hier und da, einer meiner Favoriten dabei war die Over The Rhine-Weihnachtsshow im 'Taft Theatre' in Cincinnati am 9. Dezember 2000. Ron Sexsmith war auch mit von der Partie. Ein echter Hochgenuß. Ich saß am Cello mit Linford und Karin von Over The Rhine für das Lied "Mary's Waltz" [dt. "Marias Waltzer"] und "Rhapsodie" [dt. "Überschwenglischkeit"], Leigh sang mit Ron und Karin bei einem John Lennon-Lied, und Dale, der beim Schlagzeug einsprang bei der Wintertournee von Over The Rhine, spielte den ganzen Auftritt mit ihnen. Ein Doppeldecker. Egal, wir hoffen, Euch im nächsten Jahr ein bißchen mehr auf Tournee sehen zu können, wenn das neue Album veröffentlicht wurde und Ihr ein bißchen vertrauter mit den neuen Liedern sein könnt.

Leigh ist geschäftig geblieben mit einigen Gesang-Gastauftritten für die Gruppen LOS STRAITJACKETS und DELERIUM, und sie sang ein Lied, geschrieben von Diane Warren, für den Film "Bounce" [dt. "Sprung / Aufprall"]. Ich bin mir sicher, die meisten von Euch wissen schon darüber bescheid. Wie oben erwähnt, war Dale mit Over The Rhine unterwegs. Justin hat sein kürzlich erstandenes Mountainbike gefahren und er gewöhnt sich an seine neuen Nachbarn, und Sean ist den TENNESSEE TITANS gefolgt, an seinem Haus arbeitend und Racquetball spielend. Jerry Dale McFadden, Keyboardspieler für die Band, eröffnete kürzlich eine Kunstausstellung, genannt "THE ATTIC GALLERY" [dt. "Die Dachstuben-Galerie"], in Nashville. Sie spezialisieren sich in Aussteiger- und Volkskunst. Sie hatten zahlreiche Shows, darunter auch eine Sammlung von meiner Ehefrau, Kristin, und haben einige gute Vorstellungen von der lokalen Presse erhalten. Wenn Ihr interessiert seid, kontaktiert THEATTICGALLERY@aol.com. Außerdem: Jerry Dale ist ein Mitglied der Pop-Supergruppe SWAG, welche auch Ken Coomer von WILCO und Tom Peterson von CHEAP TRICK beinhaltet. Ihr müßt sie Euch ansehen: SWAGWEB.com. Und ich für mich habe ein Stück für Kammerorchester komponiert, vor zwei Jahren, basierend auf C.S.Lewis' Novelle THE GREAT DIVORCE [dt. "Die große Scheidung"]. Ich nahm es hier in Nashville auf und habe erst vor kurzem das entgültige Produkt fertiggestellt. Wenn jemand daran interessiert ist, es zu hören, ich werde Details dazu bekannt geben, wenn die Sixpence None The Richer-Website wiedereröffnet.

Habt ein wunderschönes Weihnachten.

Friede auf Erden,
Matt Slocum ««

Originalausgabe erschienen am 11. Dezember 2000 auf www.sixpence-ntr.com. Deutsche Übersetzung durch David Decker / www.shinemedia.de/sixpence/ im Dezember 2000.