newsboys archive > songs > deutsche Übersetzung

... newsboys songs - deutsche übersetzung :::

CD: Newsboys - "devotion" [2004 Sparrow Records / Gerth Medien]

	10. When The Tears Fall - Wenn die Tränen fallen
	Originally performed by Tim Hughes

	Ich hatte Fragen, ohne Antworten. Ich habe Kummer gekannt, ich habe Schmerzen gekannt. Doch es gibt eine Sache, an der ich festhalte: Du bist treu, Jesus, Du bist wahrhaftig. Wenn die Hoffnung verloren ist, werde ich Dich Retter rufen. Wenn das Leid umgibt, werde ich Dich Heiland rufen. Wenn die Stille hereinfällt, wirst Du das Lied in meinem Herzen sein. In der einsamen Stunde meines Kummers durch die finsterste Nacht meiner Seele - Du umgibst mich und erträgst mich, mein Beistand, für immer und ewig. Wenn die Hoffnung verloren ist, werde ich Dich Retter rufen. Wenn das Leid umgibt, werde ich Dich Heiland rufen. Wenn die Stille hereinfällt, wirst Du das Lied in meinem Herzen sein. Und ich werde Dich loben, ich werde Dich preisen. Wenn die Tränen fallen, trotzdem werde ich Dir singen. Und ich werde Dich loben, Jesus, Dich preisen, durch das Leid werde ich trotzdem singen. Wenn die Hoffnung verloren ist, werde ich Dich Retter rufen. Wenn das Leid umgibt, werde ich Dich Heiland rufen. Wenn die Stille hereinfällt, wirst Du das Lied in meinem Herzen sein. Oh ja, Du bist gut zu mir. Du warst immer gut zu mir gewesen. So vertrauenswürdig. Wenn die Hoffnung verloren ist, werde ich Dich Retter rufen. Wenn das Leid umgibt, werde ich Dich Heiland rufen. Wenn die Stille hereinfällt, wirst Du das Lied in meinem Herzen sein. Und ich werde Dich loben, ich werde Dich preisen. Wenn die Tränen fallen, trotzdem werde ich Dir singen (ich werde Dir singen). Und ich werde Dich loben, Jesus, Dich preisen, durch das Leid werde ich trotzdem singen. Wie treu und wahrhaftig - erträgst mich durch und durch. Du bist Hoffnung und Wahrheit. Du mußt etwas Wasser bringen. Du mußt etwas Wasser bringen. In der einsamen Stunde meines Kummers. Dessen Quellen nie versiegen. Sei treu und wahrhaftig. Wie... Wie eine Quelle, sie versiegt nie. Du bist meine Quelle, die nie versiegt.

	Original: Text & Musik: Tim Hughes
	© 2003 Thankyou Music (PRS) Admin. by worshiptogether.com Songs for the world excluding the U.K. and Europe which is admin. by Kingsway
	Dieses Arrangement: Peter Furler
	© 2004 Ariose Music (ASCAP) Admin. by EMI CMG Publishing / Soylent Tunes (SESAC)
	Originally performed by Tim Hughes.
	deutsche Übersetzung: David Decker 2004, © SMT shineMusic Translation

Tim Hughes Kommentar zu seinem eigenen Song:
»Das Lied "when the tears fall" ("wenn die Tränen fallen") wurde aus einer schweren Zeit heraus geboren. Eines Abends saß ich mit meiner Gitarre da und schüttete Gott mein Herz aus. Ich fand großartige Hoffnung und Stärke darin, fähig zu sein, meinen Schmerz auszudrücken und in der Mitte des Zweifels singen zu können: 'Ich werde dich loben, ich werde Dich preisen. Wenn die Tränen fallen, trotzdem will ich Dir singen.' Anfänglich dachte ich, es wäre kein Lied, daß man in einer kirchlichen/ gemeindlichen Umgebung singen könnte. Wir scheinen nicht viele Klagelieder zu singen. Wie auch immer, als ich den Psalmen las, entdeckte ich viele Schreie der Anbetung, die von einem Ort der Zerbrochenheit kamen. Das Leben ist voller Leid und Kummer. Geliebte sterben, Träume platzen, Menschen werden verletzt - wir bleiben zurück mit unbeantworteten Fragen. Das ist die Wirklichkeit der Welt, in der wir leben. Dennoch, inmitten des Schmerzes, durch die Tränen hindurch, Gott ist gut. Er ist und wird immer unseres Lobes würdig sein.

"Bis wann, Herr? Willst du mich vergessen immerdar? Bis wann soll ich Sorgen hegen in meiner Seele, Kummer in meinem Herzen bei Tage? Ich aber, ich habe auf deine Gnade vertraut; mein Herz soll frohlocken über deine Rettung. Ich will dem Herrn singen, denn er hat wohlgetan an mir." (Psalm 13,2a+3a+6)«

<< back / zurück

[

print this page / diese Seite ausdrucken ]

band :: disco :: songs :: web :: features :: guests :: board :: grace :: fun :: shop :: news

provided by / bereitgestellt durch: www.shinemedia.de/newsboys/